Hoy ha sido un día muy duro para los comités, que repartidos por todo el mundo, intentan salvar la vida de Sakineh Mohammadi Ashtiani. A primera hora de la mañana saltó la noticia de su inminente ejecución. Desde entonces hay una auténtica revolución en la red, con twitter y facebook a la cabeza, intentando parar esta tropelía del regimen totalitario y asesino de Irán.La corresponsal de EL PAIS en Teherán Angeles Espinosa, actualmente expulsada de Irán, explicaba muy bien la historia de Sakineh esta tarde. En contra de lo que dicen las autoridades iranies jamás fue juzgada, ni por tanto condenada, por la muerte de su marido. Muy al contrario, el culpable ya recibió su correspondiente condena. Su delito, a los ojos de esos descerebrados, fue la infidelidad a su marido, lo que en un principio le valió ser condenada a recibir noventa latigazos. No contentos con eso, un juez de la corte que juzgó al culpable de la muerte de su marido consideró que esas relaciones eran constitutivas de adulterio y en segundo juicio fue condena a morir lapidada. Aunque no hay confirmación oficial, el gobierno de Irán decidió cambiar la forma de ejecución por la horca.
Además su hijo mayor, convertido en bandera en defensa de su madre, su abogado y dos periodistas alemanes fueron detenidos en medio de una entrevista, y en el caso de los iranies se encuentran en paradero desconocido.
La muerte de Sakineh es lo que ahora mismo personas de todo el mundo, como tú y como yo, mujeres y hombres con un mínimo de conciencia, estan intentando evitar.
Acabo de recibir esta nota de Savesakineh que a continuación os paso.
¡¡URGENTE!!
LA EJECUCIÓN DE SAKINEH ASHTIANI PODRÍA SER INMINENTE, CINCO COSAS QUE DEBERÍAS HACER
de Save Sakineh Mohammadi Ashtiani from being Stoned to Death in Iran, by Donya Jam, el Martes, 02 de noviembre de 2010 a las 19:05
¡¡URGENTE!! LA EJECUCIÓN DE SAKINEH ASHTIANI PODRÍA SER INMINENTE, CINCOCOSAS QUE DEBERÍAS HACER
Posted on November 2, 2010 by missionfreeiran
Source: Mission Free Iran
Muchas gracias a/many thanks to Facebook user Gaja- Anana for the translation of this appeal into Spanish.
Según las noticias recibidas de los Comités Internacionales contra la lapidación y ejecución, la República Islámica se prepara para ejecutar Sakineh Ashtiani en los próximos días.
Pedimos a todas las personas preocupadas/interesadas hacer lo siguiente:
1) Comunicad a vuestro Departamento de Estado o Ministerio de Relaciones Exteriores (o a todos) con el siguiente mensaje:
Exijo que este gobierno ejerza la máxima presión diplomática sobre la República Islámica del Irán para que: a) impidan la ejecución de Sakineh Ashtiani b) aseguren la libertad inmediata e incondicional de Sakineh Ashtiani, Ghaderzadeh Sajjad, y Kian Houtan.
Atentamente,[Tu nombre]
(Si bien, este mensaje puede ser enviado a todos los gobiernos, el mensaje en Ingles y direcciones debajo)
I demand that this government exert the utmost diplomatic pressure on the Islamic Republic of Iran to: a) prevent the execution of Sakineh Ashtiani b) secure the immediate and unconditional freedom of Sakineh Ashtiani, Sajjad Ghaderzadeh, and Houtan Kian
Sincerely,[your name]
Información de contacto de los Ministerios de Relaciones Exteriores y el Departamento de Estado de EE.UU.:
DIRECCIONES DE LOS MINISTERIOS DE EXTERIOR:
trinidad.jimenez@mae.es
michael.spindelegger@bmeia.gv.at
kab.bz@diplobel.fed.be
info@mvp.gov.ba
iprd@mfa.government.bg
ministar@mvpei.hr
minforeign1@mfa.gov.cy
podatelna@mzv.cz
udenrigsministeren@um.dk
vminfo@vm.ee
umi@formin.fi
bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr
inform@mfa.gov.ge
guido.westerwelle@auswaertiges-amt.de
gpapandreou@parliament.gr
titkarsag.konz@kum.hu
external@utn.stjr.is
minister@dfa.ie
gabinetto@cert.esteri.it
segreteria.frattini@esteri.it
mfa.cha@mfa.gov.lv
tonio.borg@gov.mt
secdep@mfa.md
Netherlands Foreign Ministry web contact form (Maxime Verhagen): http://bit.ly/ceeCwR
post@mfa.no
DNZPC.Sekretariat@msz.gov.pl
ministro@mne.gov.pt
senec@mne.gov.pt
pm@pm.gov.pt
registrator@foreign.ministry.se
info@eda.admin.ch
CONTACT FORM: US Department of State (http://bit.ly/bAkIhs)
2) Poneos en contacto con Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia (bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr), con el siguiente mensaje pidiendo a Francia para ser el primero en cerrar las puertas a la Embajada de la República Islámica de Francia:
Dear Mr. Kouchner,It has come to my attention that the Islamic Republic intends to execute Sakineh Ashtiani within the next two days. If the Islamic Republic executes Sakineh Ashtiani, I urge the French government to close the doors to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in France. The honorable people of France, and in particular the women of France, have shown their broad and consistent support for Sakineh Ashtiani and her family; Carla Bruni Sarkozy has publicly advocated in Sakineh’s defense, and drawn a slanderous response from the Islamic regime for doing so; and France’s President Sarkozy has taken it as his personal duty to defend Sakineh Ashtiani. France should take the international lead in closing the regime’s embassy in Paris. It is the only appropriate diplomatic response to the Islamic Republic regime’s ongoing perpetration of human rights atrocities.Sincerely,[Tu nombre]
3) Enviar este modelo de carta al secretario general Ban Ki-moon y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Navi Pillay, a estas direcciones: inquiries@un.org, npillay@ohchr.org, urgent-action@ohchr.org – y alentar a todos sus conocidos a hacer lo mismo.
Dear Sir/Madam,
I am writing to you with an urgent request that you intervene with the authorities in the Islamic Republic of Iran, who are preparing to execute Ms. Sakineh Mohammadi Ashtiani for the alleged act of adultery, a non-crime.
By stoning or by hanging, it is wrong to execute her. And by standing for Sakineh, I stand for all those threatened by the Islamic Republic’s barbaric use of execution as its primary method of repressing and terrorizing the population in order to stay in power. I demand immediate and unconditional freedom for Sakineh Ashtiani.
Diplomatic sanctions, including travel bans, freezing of bank accounts, and expulsion from international organizations such as the UN – especially the UN Commission on the Status of Women – must be used to force the Islamic Republic to comply with international law and standards of human rights.
Sincerely,[Tu nombre]
4) Movilizarse a protestar en las Naciones Unidas (http://bit.ly/ahWyvs) en Nueva York el 11 de diciembre a: a) la demanda de una resolución de la ONU para tipificar como delito la lapidación, y b) la demanda de expulsión inmediata de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Condición de la Mujer de la República Islámica del Irán y todos los demás estados cuya autoridad depende de apartheid de género y la violencia contra la mujer.
Si Sakineh es ejecutada, la ONU se hace responsable por su negativa a actuar, o incluso a emitir una declaración fuerte en contra de la lapidación de Sakineh Ashtiani.
5) Si la República Islámica ejecuta Sakineh Ashtiani, independientemente de cómo pongan en práctica el asesinato, las personas que vivan cerca de las oficinas y embajadas de la República Islámica de inmediato deben depositar un montón de piedras (pintadas de rojo, si es posible) delante de la puerta. Si es posible, enganchad fotos y / o posters de Sakineh en las puertas y ventanas, etc.
* * * * *
Comunicado de prensa ICAS/E en persa:
اطلاعیه مطبوعاتی شماره ٨٤
اخبار نگران کننده از ايران:حکومت اسلامی قصد اعدام فوری سکینه را دارد
خبري که به کميته های بين المللي عليه سنگسار و اعدام رسيده است حاکي از اين است که جمهوری اسلامی در صدد قتل سکینه است. از تهران مقامات حکومتی دستور اجرای حکم اعدام سکينه محمدی آشتیانی را به بخش اجرای احاکم زندان تبريز فرستاده اند و گفته میشود که دو روز دیگر قرار است او را اعدام کنند.
قبلا به اطلاع رسانده ایم که پرونده قتل همسر سکينه محمدی، از دفتر کار هوتن کيان و دادسرای شهر اسکو توسط رژیم سرقت شد تا دستکاری های لازم برای گناهکار نشان دادن سکینه انجام گیرد. سجاد و هوتن در این مورد بارها هشدار داده بودند و اکنون از یکطرف با دستگیری وکیل و پسر سکینه و ممنوع الملاقات کردن او و از طرف دیگر با با جعل پرونده، ارگان “حقوق بشر حکومت اسلامي” طي بيانيه ای اعلام کرده است که “طبق اسناد موجود٬ مجرم بودن خانم آشتيانی مسجل است”! در واقع جمهوری اسلامی کل سناریو را علیه سکینه درست کرده است.
و این همه مساله نیست. سجاد و هوتن را در طول سه هفته گذشته بشدت شکنجه کرده اند که از آنها علیه سکینه و خودشان اعتراف بگیرند. طبق خبری که به ما رسیده است، بازجوئی توام با شکنجه هوتن در زندان تبریز تا دیروز توسط ماموران وزارت اطلاعات جریان داشته است. طبق این خبر مرحله مقدماتی بازجوييها يعنی مرحله شکنجه و اعتراف گيری از زندانيان به پايان رسيده و همه اين اسناد برای محسنی اژاه ای به تهران ارسال شده است.
خانواده دستگيرشدگان بشدت نگران آنها هستند و اقدام آنها برای گرفتن وکيل و کمک به سجاد و هوتن، با پاسخ منفی مسئولين پرونده ها روبرو شده است. حکومت ميگويد اينها احتياجی به وکيل ندارند. قاضی پرونده گفته است که ما اختيار تصميم گيری نداريم. ما قضات نيابتی هستيم. تصميم در تهران گرفته ميشود و محسنی اژه ای مستقيما درمورد کل اين پرونده تصمیم گیری میکند.
لازم به توضیح است که هوتن از موکلين خود و از جمله کودکان محکوم به اعدام و زنان محکوم به سنگسار دفاع کرده و اکنون به “جرم” اینکه گفته است سکينه قاتل نيست و نبايد سنگسار شود، خود زير شکنجه است.
براي نجات جان سکينه و همه افراد بازداشت شده اين پرونده بايد اقدامات فوری و گسترده ای در سطح جهان سازمان داده شود. ما از همه سازمانهاي مدافع حقوق بشر و همه مخالفين اعدام و سنگسار ميخواهيم متحدانه به ميدان بيايند تا جلو اعدام سکینه را بگیریم. و مانع پرونده سازی علیه هوتن و سجاد و دو خبرنگار آلمانی شویم. سکینه، سجاد، هوتن و دو خبرنگار آلمانی باید فورا و بی قید و شرط آزاد شوند.
کمیته بین المللی علیه اعدامکمیته بین المللی علیه سنگسار١ نوامبر ٢٠١٠
¡¡URGENTE!! LA EJECUCIÓN DE SAKINEH ASHTIANI PODRÍA SER INMINENTE, CINCOCOSAS QUE DEBERÍAS HACER
Posted on November 2, 2010 by missionfreeiran
Source: Mission Free Iran
Muchas gracias a/many thanks to Facebook user Gaja- Anana for the translation of this appeal into Spanish.
Según las noticias recibidas de los Comités Internacionales contra la lapidación y ejecución, la República Islámica se prepara para ejecutar Sakineh Ashtiani en los próximos días.
Pedimos a todas las personas preocupadas/interesadas hacer lo siguiente:
1) Comunicad a vuestro Departamento de Estado o Ministerio de Relaciones Exteriores (o a todos) con el siguiente mensaje:
Exijo que este gobierno ejerza la máxima presión diplomática sobre la República Islámica del Irán para que: a) impidan la ejecución de Sakineh Ashtiani b) aseguren la libertad inmediata e incondicional de Sakineh Ashtiani, Ghaderzadeh Sajjad, y Kian Houtan.
Atentamente,[Tu nombre]
(Si bien, este mensaje puede ser enviado a todos los gobiernos, el mensaje en Ingles y direcciones debajo)
I demand that this government exert the utmost diplomatic pressure on the Islamic Republic of Iran to: a) prevent the execution of Sakineh Ashtiani b) secure the immediate and unconditional freedom of Sakineh Ashtiani, Sajjad Ghaderzadeh, and Houtan Kian
Sincerely,[your name]
Información de contacto de los Ministerios de Relaciones Exteriores y el Departamento de Estado de EE.UU.:
DIRECCIONES DE LOS MINISTERIOS DE EXTERIOR:
trinidad.jimenez@mae.es
michael.spindelegger@bmeia.gv.at
kab.bz@diplobel.fed.be
info@mvp.gov.ba
iprd@mfa.government.bg
ministar@mvpei.hr
minforeign1@mfa.gov.cy
podatelna@mzv.cz
udenrigsministeren@um.dk
vminfo@vm.ee
umi@formin.fi
bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr
inform@mfa.gov.ge
guido.westerwelle@auswaertiges-amt.de
gpapandreou@parliament.gr
titkarsag.konz@kum.hu
external@utn.stjr.is
minister@dfa.ie
gabinetto@cert.esteri.it
segreteria.frattini@esteri.it
mfa.cha@mfa.gov.lv
tonio.borg@gov.mt
secdep@mfa.md
Netherlands Foreign Ministry web contact form (Maxime Verhagen): http://bit.ly/ceeCwR
post@mfa.no
DNZPC.Sekretariat@msz.gov.pl
ministro@mne.gov.pt
senec@mne.gov.pt
pm@pm.gov.pt
registrator@foreign.ministry.se
info@eda.admin.ch
CONTACT FORM: US Department of State (http://bit.ly/bAkIhs)
2) Poneos en contacto con Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia (bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr), con el siguiente mensaje pidiendo a Francia para ser el primero en cerrar las puertas a la Embajada de la República Islámica de Francia:
Dear Mr. Kouchner,It has come to my attention that the Islamic Republic intends to execute Sakineh Ashtiani within the next two days. If the Islamic Republic executes Sakineh Ashtiani, I urge the French government to close the doors to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in France. The honorable people of France, and in particular the women of France, have shown their broad and consistent support for Sakineh Ashtiani and her family; Carla Bruni Sarkozy has publicly advocated in Sakineh’s defense, and drawn a slanderous response from the Islamic regime for doing so; and France’s President Sarkozy has taken it as his personal duty to defend Sakineh Ashtiani. France should take the international lead in closing the regime’s embassy in Paris. It is the only appropriate diplomatic response to the Islamic Republic regime’s ongoing perpetration of human rights atrocities.Sincerely,[Tu nombre]
3) Enviar este modelo de carta al secretario general Ban Ki-moon y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Navi Pillay, a estas direcciones: inquiries@un.org, npillay@ohchr.org, urgent-action@ohchr.org – y alentar a todos sus conocidos a hacer lo mismo.
Dear Sir/Madam,
I am writing to you with an urgent request that you intervene with the authorities in the Islamic Republic of Iran, who are preparing to execute Ms. Sakineh Mohammadi Ashtiani for the alleged act of adultery, a non-crime.
By stoning or by hanging, it is wrong to execute her. And by standing for Sakineh, I stand for all those threatened by the Islamic Republic’s barbaric use of execution as its primary method of repressing and terrorizing the population in order to stay in power. I demand immediate and unconditional freedom for Sakineh Ashtiani.
Diplomatic sanctions, including travel bans, freezing of bank accounts, and expulsion from international organizations such as the UN – especially the UN Commission on the Status of Women – must be used to force the Islamic Republic to comply with international law and standards of human rights.
Sincerely,[Tu nombre]
4) Movilizarse a protestar en las Naciones Unidas (http://bit.ly/ahWyvs) en Nueva York el 11 de diciembre a: a) la demanda de una resolución de la ONU para tipificar como delito la lapidación, y b) la demanda de expulsión inmediata de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Condición de la Mujer de la República Islámica del Irán y todos los demás estados cuya autoridad depende de apartheid de género y la violencia contra la mujer.
Si Sakineh es ejecutada, la ONU se hace responsable por su negativa a actuar, o incluso a emitir una declaración fuerte en contra de la lapidación de Sakineh Ashtiani.
5) Si la República Islámica ejecuta Sakineh Ashtiani, independientemente de cómo pongan en práctica el asesinato, las personas que vivan cerca de las oficinas y embajadas de la República Islámica de inmediato deben depositar un montón de piedras (pintadas de rojo, si es posible) delante de la puerta. Si es posible, enganchad fotos y / o posters de Sakineh en las puertas y ventanas, etc.
* * * * *
Comunicado de prensa ICAS/E en persa:
اطلاعیه مطبوعاتی شماره ٨٤
اخبار نگران کننده از ايران:حکومت اسلامی قصد اعدام فوری سکینه را دارد
خبري که به کميته های بين المللي عليه سنگسار و اعدام رسيده است حاکي از اين است که جمهوری اسلامی در صدد قتل سکینه است. از تهران مقامات حکومتی دستور اجرای حکم اعدام سکينه محمدی آشتیانی را به بخش اجرای احاکم زندان تبريز فرستاده اند و گفته میشود که دو روز دیگر قرار است او را اعدام کنند.
قبلا به اطلاع رسانده ایم که پرونده قتل همسر سکينه محمدی، از دفتر کار هوتن کيان و دادسرای شهر اسکو توسط رژیم سرقت شد تا دستکاری های لازم برای گناهکار نشان دادن سکینه انجام گیرد. سجاد و هوتن در این مورد بارها هشدار داده بودند و اکنون از یکطرف با دستگیری وکیل و پسر سکینه و ممنوع الملاقات کردن او و از طرف دیگر با با جعل پرونده، ارگان “حقوق بشر حکومت اسلامي” طي بيانيه ای اعلام کرده است که “طبق اسناد موجود٬ مجرم بودن خانم آشتيانی مسجل است”! در واقع جمهوری اسلامی کل سناریو را علیه سکینه درست کرده است.
و این همه مساله نیست. سجاد و هوتن را در طول سه هفته گذشته بشدت شکنجه کرده اند که از آنها علیه سکینه و خودشان اعتراف بگیرند. طبق خبری که به ما رسیده است، بازجوئی توام با شکنجه هوتن در زندان تبریز تا دیروز توسط ماموران وزارت اطلاعات جریان داشته است. طبق این خبر مرحله مقدماتی بازجوييها يعنی مرحله شکنجه و اعتراف گيری از زندانيان به پايان رسيده و همه اين اسناد برای محسنی اژاه ای به تهران ارسال شده است.
خانواده دستگيرشدگان بشدت نگران آنها هستند و اقدام آنها برای گرفتن وکيل و کمک به سجاد و هوتن، با پاسخ منفی مسئولين پرونده ها روبرو شده است. حکومت ميگويد اينها احتياجی به وکيل ندارند. قاضی پرونده گفته است که ما اختيار تصميم گيری نداريم. ما قضات نيابتی هستيم. تصميم در تهران گرفته ميشود و محسنی اژه ای مستقيما درمورد کل اين پرونده تصمیم گیری میکند.
لازم به توضیح است که هوتن از موکلين خود و از جمله کودکان محکوم به اعدام و زنان محکوم به سنگسار دفاع کرده و اکنون به “جرم” اینکه گفته است سکينه قاتل نيست و نبايد سنگسار شود، خود زير شکنجه است.
براي نجات جان سکينه و همه افراد بازداشت شده اين پرونده بايد اقدامات فوری و گسترده ای در سطح جهان سازمان داده شود. ما از همه سازمانهاي مدافع حقوق بشر و همه مخالفين اعدام و سنگسار ميخواهيم متحدانه به ميدان بيايند تا جلو اعدام سکینه را بگیریم. و مانع پرونده سازی علیه هوتن و سجاد و دو خبرنگار آلمانی شویم. سکینه، سجاد، هوتن و دو خبرنگار آلمانی باید فورا و بی قید و شرط آزاد شوند.
کمیته بین المللی علیه اعدامکمیته بین المللی علیه سنگسار١ نوامبر ٢٠١٠
